Come funzionano i sottotitoli in tempo reale nell'Even G2
L'Even G2 ascolta tramite i suoi microfoni ciò che viene detto, lo converte in testo e proietta ciò che è stato detto come sottotitoli in tempo reale nel Suo campo visivo — su un discreto display Micro-LED verde monocromatico, visibile solo a Lei. Nessun telefono in mano, nessuna app sul tavolo: Lei mantiene il contatto visivo e legge semplicemente le conversazioni come testo.
Questo aiuta nelle situazioni in cui ascoltare diventa faticoso — quando al ristorante c'è molto trambusto, in riunione parlano più persone contemporaneamente o durante una conferenza le frasi arrivano velocemente. A dire il vero: la trascrizione funziona al meglio con una lingua chiara e pochi rumori di fondo. In caso di forte rumore, più voci simultanee o ritmo molto veloce possono verificarsi ritardi ed errori. I sottotitoli sono un supporto, non un verbale perfetto parola per parola.
Per chi i sottotitoli in tempo reale rendono più facile la vita quotidiana
Nelle nostre consulenze sono soprattutto tre i gruppi per i quali leggere in contemporanea fa una differenza percepibile:
- Le persone con difficoltà uditive: quando una voce bassa o una stanza affollata rendono difficile capire, ciò che viene detto diventa leggibile come testo — un po' più di partecipazione alla conversazione. La G2 non sostituisce un apparecchio acustico, ma può integrarlo.
- Chi non è madrelingua: chi segue una lingua straniera veloce legge in aggiunta, invece di perdere singole parole — utile nelle riunioni internazionali, all'università o in viaggio.
- Tutti negli ambienti rumorosi: fiera, cantiere, stazione, locale affollato — dove ascoltare è faticoso, il testo che scorre aiuta a restare nella conversazione.
Importante: un aiuto alla comprensione, non un apparecchio acustico
Lo diciamo volutamente in modo chiaro: l'Even G2 non è un apparecchio acustico né un dispositivo medico. Non amplifica il suono e non tratta alcuna limitazione uditiva — mostra le parole pronunciate come testo. Non facciamo alcuna affermazione clinica, diagnostica o di efficacia. Se cerca una soluzione medica o audiologica, il riferimento giusto è il Suo studio otorinolaringoiatrico o un audioprotesista. La G2 può integrare una tale assistenza nella vita quotidiana, ma non la sostituisce.
Discreta per definizione: nessuna fotocamera
A differenza della lettura su uno schermo di telefono, con l'Even G2 non c'è nulla di visibile tra Lei e il Suo interlocutore. E a differenza di molti occhiali con IA, la G2 non ha fotocamera — non filma l'ambiente e non registra immagini. Per tutti i presenti nella conversazione questo significa: nessuno deve chiedersi se viene filmato. La G2 sembra un occhiale di design di alta qualità e funziona anche così — su richiesta con lenti correttive nella Sua gradazione (UltraFit, a partire da CHF 169.–).
Prima leggere, poi decidere
I sottotitoli in tempo reale che fluttuano nel campo visivo bisogna averli provati di persona. Nello showroom di Zurigo nella Villa Zeltweg, Zeltweg 74, può indossare l'Even G2 gratuitamente e senza impegno — parli con noi e legga in tempo reale ciò che viene detto. Così vedrà onestamente quanto bene funziona nella Sua situazione e nella Sua lingua desiderata, prima di decidere. Quali lingue vengano mostrate come testo o tradotte dipende dal software attuale e non è garantito per ogni lingua.
L'Even G2 costa in Svizzera CHF 699.– IVA 8.1% inclusa, senza costi doganali — pagabile con TWINT, Apple Pay o Google Pay, con diritto di reso di 14 giorni, 2 anni di garanzia e spedizione gratuita a partire da CHF 150.–. Insieme all'Even R1 Smart Ring controlla i sottotitoli in modo discreto con un gesto del dito. Appuntamenti su prenotazione al +41 78 422 46 73 o sales@ai-eyewear.ch.