Un client de notre showroom de la Zeltweg 74 a brandi la semaine dernière le menu d'un restaurant italien et nous a demandé si les lunettes allaient maintenant lui montrer simplement ce que signifiait « vitello tonnato » s'il regardait dessus. Nous avons dû le freiner gentiment — pour une raison qui tient à l'Even G2 elle-même, pas à une lacune logicielle.
Réponse brève : non, pas de cette façon. L'Even G2 n'a pas de caméra — c'est un choix délibéré pour cet appareil, en partie pour des raisons de confidentialité. Sans caméra, aucun système ne peut capturer l'image d'un panneau ou d'un menu et en reconnaître le texte. Ce que l'Even G2 traduit réellement, c'est le langage parlé : elle écoute via son microphone et affiche la traduction de ce qui a été dit sur les verres. Pour « pointer dessus et voir la traduction apparaître », il faut un appareil avec caméra — les Ray-Ban Meta, par exemple, ou une application de traduction par caméra sur votre téléphone.
Pourquoi ce n'est pas un détail logiciel, mais un choix de conception
Il vaut la peine d'expliquer brièvement pourquoi nous l'affirmons aussi clairement au lieu de l'atténuer. L'Even G2 appartient à une catégorie de lunettes IA délibérément construites sans caméra intégrée. Cela présente un vrai avantage : personne dans la pièce n'a à se demander s'il est en train d'être filmé ou photographié discrètement — un point qui revient régulièrement dans les discussions sur le port au travail ou en réunion. Mais le coût de ce choix est tout aussi réel : sans caméra, il n'y a aucune image dont un système de reconnaissance de texte (OCR) pourrait extraire le texte imprimé d'un panneau ou d'un menu. Ce n'est pas une fonctionnalité qui « manque encore » ou qui arrivera dans une future mise à jour — elle est structurellement exclue par le choix matériel d'omettre le capteur.
C'est exactement pour cette raison que cela nous dérange quand le marketing des lunettes IA laisse entendre que « traduction » désigne partout la même fonction. Il existe au moins deux tâches réellement différentes, et un appareil sans caméra ne peut structurellement en résoudre qu'une seule.
Ce que l'Even G2 traduit réellement
La traduction en direct de la G2 passe par son microphone intégré : quelqu'un parle, le système reconnaît la langue parlée via une connexion cloud, et la traduction apparaît sous forme de texte sur les verres. Cela fonctionne bien pour une conversation à table, à un accueil, ou lors d'une consultation — partout où la langue parlée est le support. Cela ne fonctionne pas pour du texte imprimé que personne ne lit à voix haute. Si un serveur vous explique le plat, la G2 aide. Si vous voulez lire vous-même le menu imprimé, elle n'aide pas — personne ne parle, il n'y a que des lettres sur du papier.
Ce qui fonctionne vraiment pour panneaux, menus et texte imprimé
Si la traduction visuelle de texte est ce dont vous avez réellement besoin, il existe deux solutions honnêtes — toutes deux nécessitant une caméra :
- Une application smartphone avec traduction par caméra (Google Traduction et applications similaires) : pointez la caméra sur le panneau ou le menu, et le texte traduit s'affiche directement sur l'image de la caméra. Pour la plupart des situations, c'est la solution la plus pragmatique et déjà fiable — vous avez le téléphone avec vous de toute façon.
- Des lunettes IA à caméra comme les Ray-Ban Meta : ces appareils ont une caméra intégrée et sont conçus précisément pour ce flux « regarder et reconnaître ». En contrepartie, vous renoncez à l'aspect sans caméra qui est l'avantage central de la G2 — avec tout ce qu'une caméra soulève en matière de capacité d'enregistrement et de discrétion vis-à-vis des autres.
Nous ne citons pas ici de chiffres de précision pour les applications de traduction par caméra ou d'autres fabricants — ce sont des produits en dehors de ce que nous vendons, et nous ne les évaluons pas en détail. Le point est la catégorie de fonctionnalité, pas un classement.
La vraie distinction : deux tâches de traduction différentes
Il est utile de séparer clairement les deux tâches, car le mot « traduction » couvre les deux cas alors qu'ils n'ont techniquement rien à voir l'un avec l'autre :
| Tâche | Ce qu'il faut | Even G2 (sans caméra) |
|---|---|---|
| Quelqu'un parle (conversation, annonce, exposé) | Microphone + reconnaissance vocale cloud | Oui, fonction principale |
| Texte imprimé (panneau, menu, emballage) | Caméra + reconnaissance d'image (OCR) | Non, pas de caméra |
| Texte à l'écran (site web, appli en langue étrangère) | Caméra ou accès direct à une capture d'écran | Non, pas de caméra |
Aperçu d'orientation, pas une spécification du fabricant. Pour la traduction en direct elle-même — langues, fonctionnement, limites en cas de bruit ou de dialectes — voir notre présentation de la fonction de traduction.
Un contournement évident, évalué honnêtement
Certains nous demandent s'ils pourraient simplement lire le menu à voix haute pour que la G2 « l'entende » via le microphone et le traduise. En principe, cela pourrait fonctionner dans un cas précis, puisque c'est alors la personne qui parle qui lit le texte — mais on retombe dans le cas de la parole, pas celui du texte, et lire un menu à voix haute pour soi-même dans un restaurant est peu pratique. Nous ne recommandons pas cela ; nous le mentionnons seulement pour bien situer où passe la limite technique : au niveau de la caméra, pas du microphone.
Alors : acheter, s'abstenir ou combiner autrement ?
Achetez l'Even G2 si votre besoin principal est le langage parlé — conversations, consultations, voyages où quelqu'un vous parle. C'est là qu'elle est discrète, mains libres, et conçue précisément pour cet usage.
Abstenez-vous si votre raison principale est « traduire les panneaux et menus devant moi » — la G2 ne peut structurellement pas le faire, quelle que soit une future mise à jour logicielle.
Combinez de façon réaliste : la G2 pour la conversation, une application de traduction par caméra sur votre téléphone pour le texte imprimé. Honnêtement, c'est la configuration que la plupart des voyageurs utilisent déjà — avec juste plus de discrétion côté parole. Si vous préférez un seul appareil pour les deux, regardez spécifiquement les modèles à caméra — plus d'informations et la comparaison des fonctions dans notre base de données des lunettes IA.
Transparence : AI-Eyewear est le revendeur suisse agréé d'Even Realities. Nous préférons dire clairement « elle ne peut pas faire ça » plutôt que de créer une attente que l'appareil ne peut pas satisfaire — testez vous-même la traduction vocale au showroom de Zurich.