Un visiteur de notre showroom zurichois l'a dit plus crûment que la plupart : « Peu m'importe ce que ça fait dans une vidéo de lancement tournée à Shenzhen — est-ce que la traduction marche quand je suis dans un magasin au Tessin ? » C'est la bonne question, et la réponse honnête tient en trois parties.
Réponse brève : la plupart des fonctions de l'Even G2 marchent en Suisse exactement comme annoncé, parce que les lunettes n'ont ni carte SIM ni compte cloud propres — elles reflètent votre téléphone. Les exceptions sont les fonctions dépendantes d'Internet (traduction en direct, suggestions IA) et une lacune précise : quelques langues de traduction annoncées n'apparaissent que dans l'application, jamais sur les verres. Le vrai partage est donc « marche partout où votre téléphone marche » contre « marche seulement avec une connexion » — et non « la Suisse contre le reste ».
Pourquoi la « disponibilité régionale » est ici le mauvais raisonnement
Avec une montre connectée ou une tablette cellulaire, on s'inquiète à juste titre des bandes de fréquences et du support opérateur. L'Even G2 contourne l'essentiel de tout cela. C'est un affichage sans caméra qui s'appaire à votre téléphone en Bluetooth et confie le calcul au téléphone ou au cloud. Pas de contrat Swisscom ou Salt séparé pour les lunettes, pas d'eSIM à activer, pas de bouton « disponible dans votre pays » sur le matériel. Concrètement, la question « est-ce que ça marche en Suisse ? » se scinde en deux questions plus utiles : votre téléphone marche-t-il ici (oui), et la fonction en question a-t-elle besoin d'Internet ?
C'est honnêtement rassurant, et c'est aussi pourquoi le marketing nous agace un peu quand il présente un appareil comme « prêt pour le monde entier » comme s'il s'agissait d'une fonctionnalité. Pour des lunettes reliées au téléphone, c'est plutôt une description de l'architecture qu'un argument de vente.
Le partage, fonction par fonction
Voici comment se répartissent les principales fonctions de l'Even G2 du point de vue d'un acheteur suisse. « Côté téléphone » signifie qu'elle tourne sur votre appareil et marche partout où celui-ci marche, y compris hors ligne. « Cloud » signifie qu'elle exige une connexion Internet active.
| Fonction | Dépend de | Marche en Suisse ? |
|---|---|---|
| Notifications (appels, messages, agenda) | Côté téléphone | Oui, même hors ligne |
| Prompteur (scripts envoyés depuis l'app) | Côté téléphone ; script téléchargé | Oui, même hors ligne |
| QuickNote (prise de notes vocale) | Côté téléphone ; transcription parfois cloud | Oui |
| Navigation (indications virage par virage) | Cartes + GPS du téléphone | Oui, avec couverture cartographique |
| Traduction en direct | Connexion cloud | Oui, avec Internet |
| Traduction : arabe / bengali / hindi sur les verres | — | App seulement, pas sur les verres |
Comportement des fonctions selon le Even Support Center — Translate et la page Language Support. Données du fabricant, pas une mesure indépendante d'AI-Eyewear.
Le seul chiffre qui mérite qu'on en discute
La traduction est la fonction phare, et c'est aussi là que le marketing prend ses aises. Selon la page où vous atterrissez, vous lirez « 35 langues ». La propre documentation d'assistance d'Even sur la traduction en liste 33 — et, ce que les acheteurs remarquent rarement, elle précise que l'arabe, le bengali et le hindi ne peuvent pas s'afficher sur les verres de la G2 ; ils apparaissent dans l'application. Si votre motif d'achat est de lire des sous-titres en hindi flottant devant vos yeux lors d'un dîner d'affaires, la fonction que vous imaginiez n'existe pas encore. Ce n'est pas un scandale. C'est un rappel que « prend en charge une langue » et « affiche une langue sur les lunettes » sont deux promesses différentes — et vous ne payez que pour l'une des deux.
Nous préférons vous le dire maintenant plutôt que vous le laisser découvrir le soir où cela comptera. Si vos langues cibles sont les langues européennes courantes — allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et le reste de la liste — vous êtes confortablement dans ce que les verres affichent réellement.
Ce dont dépend vraiment « marche en Suisse »
Une connexion active, pas un lieu
La traduction en direct et les suggestions IA sont des fonctions cloud. En Wi-Fi suisse ou avec un forfait de données normal, elles se comportent comme annoncé. Dans un tunnel de montagne, une cave en béton ou un avion en croisière, non — et cela n'a rien à voir avec la Suisse, tout à voir avec l'absence d'Internet. Si vous devez souvent traduire précisément là où le signal meurt, prévoyez les moments hors ligne dès le départ.
La couverture cartographique, pas la frontière
Les indications de navigation s'appuient sur les cartes et le GPS de votre téléphone. La Suisse est cartographiée de fond en comble, donc le guidage virage par virage marche bien en ville et sur les routes ; les points faibles honnêtes sont les mêmes que ceux de votre téléphone — vallées encaissées, tunnels, vieilles villes denses où le GPS dérive.
La langue de votre téléphone, parfois
Certaines fonctions d'assistant et de notes s'appuient sur la reconnaissance vocale du téléphone. Le dialecte suisse-allemand n'est pas, pour un moteur vocal, la même chose que l'allemand standard — un sujet assez vaste pour que nous le traitions à part plutôt que de faire comme si une ligne suffisait.
Alors : acheter, s'abstenir ou tester d'abord ?
Acheter en confiance si votre usage tient dans les notifications, le prompteur, les notes, la navigation et la traduction entre langues européennes courantes sur une connexion normale. C'est exactement ce que fait la G2 — en Suisse, aujourd'hui.
Réfléchir à deux fois si votre seule fonction décisive est la traduction sur les verres de l'arabe, du bengali ou du hindi, ou une traduction fiable là où il n'y a pas de signal. Ce sont les lacunes, et aucune mise à jour que nous pourrions promettre ne les comble cette semaine.
Tester avant de payer la seule chose qu'aucune fiche technique ne dit : si les fonctions cloud vous paraissent assez rapides pour vos conversations. Apportez votre propre téléphone et vos propres langues au showroom de Zurich, ou consultez d'abord les données exactes de chaque modèle dans la base de données des lunettes IA. Si la traduction est toute la raison de votre venue, notre aperçu des lunettes de traduction approfondit cette seule fonction.
Transparence : AI-Eyewear est le revendeur suisse agréé d'Even Realities. Nous avons exposé les lacunes aussi clairement que les points forts ; là où un appareil concurrent fait mieux, notre guide d'achat le dit.