La question arrive presque toujours accrochée à un chiffre précis : un plafond de données mensuel, une SIM prépayée de voyage avec quelques gigaoctets dessus, un tarif d'itinérance qui pince à chaque mégaoctet. Celui qui s'apprête à compter sur la traduction en direct à l'étranger veut savoir si une semaine de cet usage videra en silence le forfait acheté pour les cartes et les messages. C'est une crainte légitime, et le point de départ honnête est celui-ci : personne — nous compris — ne peut vous donner un chiffre officiel en mégaoctets par fonction.
Réponse brève : l'Even G2 n'a pas de SIM à elle et ne consomme donc directement aucune donnée — chaque octet qu'elle déclenche est dépensé par votre téléphone, sur son forfait. Even Realities ne publie aucun chiffre officiel par fonction, et nous n'en inventerons pas. À en juger par ce que chaque fonction fait réellement sur le réseau, le tableau est rassurant : notifications et notes sont négligeables, la navigation est en fait la consommation de votre app de cartes (proche de zéro avec des cartes hors ligne), et la traduction en direct — de courtes salves d'audio et de texte vers le cloud — est le seul poste continu, mais bien plus léger que le streaming vidéo. Le seul chiffre vraiment vôtre est celui qu'affiche le compteur de données de votre téléphone. Voici comment le lire.
Pourquoi aucun chiffre en mégaoctets ne tient la route
Trois raisons, toutes trois plus honnêtes que n'importe quel nombre rond qu'on pourrait vous tendre. D'abord, les lunettes n'ont aucun accès réseau propre. Elles s'appuient sur votre téléphone en Bluetooth, et tout ce qui va vers Internet passe par le téléphone et son forfait — il n'existe pas de « ligne lunettes » distincte à mesurer.
Ensuite, les fonctions qui atteignent le réseau le font à travers les apps du téléphone. La navigation passe par votre app de cartes, la traduction par l'app Even. Leur consommation apparaît donc dans votre compteur sous ces apps, pas sous une ligne intitulée « lunettes ». Enfin, Even ne cite aucun chiffre par fonction, et toute mesure indépendante varie énormément — selon la quantité de traduction, selon que vous êtes en Wi-Fi ou en données mobiles, et selon la nature bavarde du moment. Un chiffre unique induirait plus en erreur qu'il n'aiderait.
Un ordre de grandeur — par analogie
Ce que nous pouvons offrir honnêtement, c'est une comparaison avec des choses que vous connaissez déjà. Le tableau ci-dessous est explicitement un positionnement éditorial par analogie, pas une mesure — il vous dit si une fonction se range dans le camp « à peine perceptible » ou dans le camp « il se passe quelque chose », pas combien de mégaoctets par heure circulent.
| Fonction | Ce qui se passe sur le réseau | Ordre de grandeur |
|---|---|---|
| Notifications | De courts fragments de texte, reflétés du téléphone | Négligeable |
| Prompteur & notes | Script téléchargé une fois depuis l'app, puis local | Un téléchargement unique |
| Suggestions IA | Petites requêtes de texte vers le cloud | Léger, texte seul |
| Navigation | La consommation de votre app de cartes ; proche de zéro en hors ligne | Comme votre app de cartes |
| Traduction en direct | Courts paquets d'audio et de texte vers le cloud et retour | Léger, mais continu |
Ces ordres de grandeur sont des analogies avec des fonctions de téléphone familières, pas des chiffres mesurés ou publiés par Even. La traduction est décrite comme reposant sur le cloud selon la page Even Support Center — Translate. Votre consommation réelle peut différer sensiblement.
Si nous risquons une seule règle empirique : une journée avec de la traduction occasionnelle ressemble, au compteur, davantage à une session de streaming musical qu'à un appel vidéo. Mais lisez cela comme une analogie, pas comme une promesse — et si chaque mégaoctet compte pour vous, mesurez vous-même plutôt que de vous fier à notre estimation.
Comment mesurer votre propre consommation
Le meilleur avec cette question, c'est que vous pouvez y répondre définitivement pour vous en un quart d'heure. Votre téléphone compte déjà la consommation par app — il suffit de lire le compteur au bon moment.
- Réinitialisez le compteur. iPhone : Réglages › Données cellulaires, tout en bas › « Réinitialiser les statistiques ». Android : Paramètres › Réseau & Internet › Consommation de données (le chemin exact varie selon la marque).
- Mesurez en données mobiles, pas en Wi-Fi. Seul ce qui passe par les données mobiles touche votre forfait. Coupez le Wi-Fi pour le test, sinon vous ne mesurez rien qui compte.
- Utilisez une fonction délibérément. Dix minutes de traduction en direct, par exemple, ou un vrai trajet avec la navigation active. Une session bien délimitée donne un chiffre propre.
- Lisez par app. La traduction apparaît sous l'app Even, la navigation sous votre app de cartes. Vous voyez ainsi quelle fonction tire vraiment des données — et laquelle presque pas.
- Répétez par fonction. Après deux ou trois sessions, vous avez vos propres chiffres, supérieurs à toute estimation trouvée en ligne parce qu'ils reflètent votre usage à vous.
Ce qui fait vraiment bouger l'aiguille
Trois leviers décident plus que n'importe quelle fiche technique. La fréquence et la durée de vos traductions est le plus grand — un dîner d'affaires interprété de bout en bout n'a rien à voir avec trois phrases au guichet. Le fait d'avoir chargé des cartes hors ligne ramène la part de la navigation à quasiment rien ; c'est le levier le plus simple qui soit. Et le fait d'être en Wi-Fi : sur le Wi-Fi d'un hôtel ou d'un bureau, rien de tout cela ne coûte le moindre mégaoctet de votre forfait mobile. Le voyageur qui veut économiser traduit en Wi-Fi à l'avance et télécharge les cartes de la région avant même que la SIM coûteuse n'entre en jeu.
Alors : acheter, s'abstenir ou tester d'abord ?
Acheter sans crainte si votre forfait porte confortablement un usage normal du téléphone. Rien dans les lunettes n'exige un tarif plus gros ; en usage courant, elles ajoutent peu à votre consommation existante, et l'essentiel de ce peu est la traduction, que vous maîtrisez de toute façon.
Marquer une pause si vous comptez traduire en continu pendant des jours en itinérance coûteuse, sans jamais toucher au Wi-Fi. C'est le seul cas où la consommation devient perceptible — et même là, la réponse est la préparation, pas la privation.
Tester d'abord pour exactement ce qu'une fiche technique ne dit pas : combien votre style consomme. Apportez votre propre téléphone au showroom de Zurich, traduisez dix minutes en données mobiles et lisez le compteur. Si la traduction est votre raison principale, notre aperçu des lunettes de traduction approfondit ; pour une vue modèle par modèle, la base de données des lunettes IA aide.
Transparence : AI-Eyewear est le revendeur suisse agréé d'Even Realities. Là où nous n'avons pas de chiffre officiel, nous le disons — plutôt que d'en inventer un.